1
00:00:01,168 --> 00:00:04,463
[música tema tocando]

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,888
(narrador)
Você está viajando
Através de outra dimensão.

3
00:00:12,971 --> 00:00:16,350
Uma dimensão não só
De visão e som
Mas é claro.

4
00:00:16,433 --> 00:00:20,103
Uma viagem para um maravilhoso
Terra cujos limites são
O da imaginação.

5
00:00:20,187 --> 00:00:22,231
Sua próxima parada,
A zona crepuscular.

6
00:00:33,575 --> 00:00:38,413
Já conversamos sobre o trabalho
De Alfred Edward Hosman.

7
00:00:38,497 --> 00:00:42,584
Nascido...O que
Ano, Sr. Graham?

8
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
Em que ano, senhor?

9
00:00:44,44 --> 00:00:45,796
Precisamente a questão.

10
00:00:45,879 --> 00:00:47,422
Hum--

11
00:00:47,506 --> 00:00:49,299
Às vezes isso
Século, | pensar.

12
00:00:49,383 --> 00:00:52,52
Perto, Sr. Graham.
Mais perto que o normal.

13
00:00:52,94 --> 00:00:53,845
[risos]

14
00:00:53,929 --> 00:00:57,599
Alfred Edward Housman
Nasceu, Sr. Graham,

15
00:00:57,683 --> 00:01:00,727
E para o benefício
Do resto da turma,

16
00:01:00,769 --> 00:01:03,981
Nasceu em 1859.

17
00:01:04,64 --> 00:01:06,775
Sua morte ocorreu,
Em que ano, Sr. Mordomo?

18
00:01:06,858 --> 00:01:10,320
Uh... por volta de 1900, senhor.

19
00:01:10,404 --> 00:01:13,73
Sobre minha alma,
Jovem Sr. Mordomo,

20
00:01:13,115 --> 00:01:15,576
Você e o Sr. Graham
São espíritos afins.

21
00:01:15,617 --> 00:01:19,580
Vocês são mestres
Da inexatidão.

22
00:01:19,663 --> 00:01:24,585
Alfred Edward Housman
Morreu em 1936.

23
00:01:24,626 --> 00:01:28,05
Todos vocês se lembrarão,
Tenho certeza,

24
00:01:28,88 --> 00:01:30,07
Um rapaz de Shropshire.

25
00:01:30,90 --> 00:01:33,468
Um pouco disso
agora vou
Leia para você.

26
00:01:37,723 --> 00:01:40,642
"Quando | foi
Vinte e um,

27
00:01:40,726 --> 00:01:44,354
"| ouvi um
Homem sábio diz,

28
00:01:44,438 --> 00:01:48,442
“Dê coroas e
Libras e guinéus

29
00:01:48,525 --> 00:01:51,445
“mas não o seu
Coração longe.

30
00:01:51,528 --> 00:01:55,824
“Dê pérolas
Longe e rubis

31
00:01:55,907 --> 00:01:59,453
"Mas mantenha seu
Fantasia grátis."

32
00:01:59,536 --> 00:02:02,831
"Mas | estava
Um e vinte

33
00:02:02,914 --> 00:02:04,833
“Não adianta falar comigo.

34
00:02:07,127 --> 00:02:10,47
"O coração para fora
Do seio

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,966
"Nunca foi
Dado em vão.

36
00:02:13,08 --> 00:02:16,386
"É pago com
Suspiros em abundância

37
00:02:16,470 --> 00:02:20,557
"E vendido por
Rua sem fim.

38
00:02:20,641 --> 00:02:25,62
"E | tenho dois
E vinte

39
00:02:25,145 --> 00:02:28,607
"E, ah,
é verdade,

40
00:02:30,317 --> 00:02:32,110
é verdade."

41
00:02:37,324 --> 00:02:41,411
Sendo este o
Última tarde
Do semestre

42
00:02:41,495 --> 00:02:45,248
E três dias antes
As férias de Natal,
| acho que cabe a mim

43
00:02:45,332 --> 00:02:49,586
Para mostrar pelo menos
Um minuto de grau
De compaixão

44
00:02:49,670 --> 00:02:51,880
E, ah, deixe
Você saiu cedo.

45
00:02:51,963 --> 00:02:56,718
| pode adicionar isso
Embora seu final
Provas de exame

46
00:02:56,802 --> 00:02:59,846
Ainda não estão prontos
Para ser devolvido a você,

47
00:02:59,888 --> 00:03:03,100
Você tem
Tudo, surpreendentemente
Chega, passou.

48
00:03:03,183 --> 00:03:05,60
Ah, garoto.

49
00:03:05,143 --> 00:03:10,440
Sim. Minha delícia
Só é excedido
Pela minha sensação de choque.

50
00:03:10,524 --> 00:03:14,903
É raro, rapazes,
Que em 51 anos de ensino

51
00:03:14,986 --> 00:03:19,74
| alguma vez
Encontrado
Uma aula dessas

52
00:03:19,157 --> 00:03:21,118
De idiotas.

53
00:03:23,370 --> 00:03:25,747
Mas bons idiotas,

54
00:03:25,831 --> 00:03:30,585
E potencialmente bem
Jovens que irão
Deixe suas marcas

55
00:03:30,669 --> 00:03:33,964
E sair
Suas marcas.

56
00:03:34,47 --> 00:03:36,758
Deus abençoe a todos vocês
E um feliz natal.

57
00:03:36,842 --> 00:03:38,760
(narrador)
Professor Ellis Fowler,

58
00:03:38,844 --> 00:03:41,722
Um gentil e estudioso
Guia para os jovens

59
00:03:41,763 --> 00:03:44,975
Quem está prestes a descobrir
Que a vida ainda tem
Certas surpresas

60
00:03:45,58 --> 00:03:48,145
E que o campus
Da fonte rochosa
Escola para meninos

61
00:03:48,228 --> 00:03:50,647
Encontra-se em um caminho direto
Para outra instituição

62
00:03:50,731 --> 00:03:54,651
Comumente referido
Como a zona crepuscular.

63
00:04:08,457 --> 00:04:12,502
Ah, Charles, meu
Atenciosamente
Para seu pai.

64
00:04:12,586 --> 00:04:15,130
Senhor. Você poderia dar um passo
Dentro de um momento, por favor?

65
00:04:15,213 --> 00:04:17,424
Sim, claro.

66
00:04:21,136 --> 00:04:22,637
Sente-se. Sente-se.

67
00:04:24,890 --> 00:04:26,641
Esteja confortável.

68
00:04:31,271 --> 00:04:32,939
Uh, estou | mantendo você?

69
00:04:32,981 --> 00:04:36,151
Oh não. Não,
Não, não. É--

70
00:04:36,234 --> 00:04:39,362
Há uma transmissão
Da bagunça de handel/ah
No rádio às 17h,

71
00:04:39,446 --> 00:04:41,948
E eu gostaria muito
Gostaria de ouvir isso.

72
00:04:41,990 --> 00:04:46,119
Isso é muito adorável
Coisa que, uh--

73
00:04:46,161 --> 00:04:49,372
Muito, uh, parecido com o Yule.

74
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
Sim, sim.
Bem, isso
Não demorará muito.

75
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
Professor, você não
Responda à carta

76
00:04:56,421 --> 00:04:58,215
Os curadores enviaram
Você na semana passada.

77
00:04:58,298 --> 00:05:03,11
Carta? Uh--
Ah. Estou terrivelmente
Desculpe, diretor.

78
00:05:03,94 --> 00:05:05,13
Acabei de me lembrar.

79
00:05:05,96 --> 00:05:08,141
| não abri meu e-mail
Nas últimas semanas.

80
00:05:08,183 --> 00:05:11,436
Bem, você sabe, eu estive
Tão ocupado. Preparação
Para as férias

81
00:05:11,520 --> 00:05:14,689
E reclassificação,
Exames finais
E esse tipo de coisa.

82
00:05:14,773 --> 00:05:18,735
Embora muito, tenho certeza
| conheça o conteúdo de
Essa carta específica.

83
00:05:18,819 --> 00:05:20,987
E, ah, sua reação?

84
00:05:21,71 --> 00:05:24,991
Ah, bem, naturalmente,
Eu irei junto.

85
00:05:25,75 --> 00:05:28,245
Bem, isso é
Muito perspicaz
De você, professor.

86
00:05:28,328 --> 00:05:31,540
| dirá aos curadores
Que você leu seus
Comunicação

87
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
E que você
Concordo com isso. Agora, como
Para o seu substituto...

88
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
| estava dizendo
Minha governanta
Só outro dia,

89
00:05:36,795 --> 00:05:40,924
| muito provavelmente continuará
Ensinando neste lugar
Até eu completar 100 anos.

90
00:05:41,07 --> 00:05:44,52
Há dois anos |
Na verdade ensinado
O neto

91
00:05:44,135 --> 00:05:47,597
De um dos meus ex-
Alunos. O neto,
Marque você.

92
00:05:47,681 --> 00:05:51,768
Em minha palavra, |! Pense
Não está além do
Limites de possibilidade

93
00:05:51,852 --> 00:05:54,938
Isso | viverá para
Ensine um bisneto
Um dia destes.

94
00:05:55,21 --> 00:05:59,734
Era o menino Reynolds.
Você o conhece. Seu pai
Foi Damon Reynolds,

95
00:05:59,818 --> 00:06:03,613
E seu avô,
Ah, ah, querido.

96
00:06:03,697 --> 00:06:09,202
Um malandro normal de menino.
Persistiria em ligar
Eu "Barba estranha."

97
00:06:09,286 --> 00:06:11,371
Não sabia | sabia
Ele estava ligando
Eu isso.

98
00:06:11,413 --> 00:06:14,374
Professor Fowler,
| acho que é melhor

99
00:06:14,457 --> 00:06:17,419
Você leu
Essa comunicação
Os curadores enviaram.

100
00:06:17,502 --> 00:06:20,589
Oh sim. Sim, eu irei.
Oh, de fato, eu irei,
Sr. Diretor.

101
00:06:20,672 --> 00:06:22,716
Embora seja estranho
Formalidade, não é?

102
00:06:22,799 --> 00:06:26,219
Este contrato
Ano de assinatura
Depois de ano.

103
00:06:26,303 --> 00:06:30,432
Você pode dizer aos curadores
De mim aquele velho passarinheiro
Não abandonarei o navio.

104
00:06:30,515 --> 00:06:35,228
Não, senhor. Ele vai ficar
Ao volante através
Tempo bom e mau.

105
00:06:35,312 --> 00:06:38,648
Observe as equipes
Venha a bordo e
Então parta.

106
00:06:38,732 --> 00:06:42,152
Professor.
Professor Fowler,
Por favor, me escute.

107
00:06:42,235 --> 00:06:44,112
Hum?

108
00:06:44,195 --> 00:06:48,950
A comunicação
Dos curadores
Não era um contrato.

109
00:06:49,34 --> 00:06:52,996
Na verdade,
Foi um aviso
De rescisão.

110
00:06:53,79 --> 00:06:56,499
Você esteve
Na faculdade
Há mais de 50 anos.

111
00:06:56,583 --> 00:06:59,961
Você atingiu o normal
Idade de aposentadoria vários
Anos atrás.

112
00:07:00,45 --> 00:07:04,424
Decidimos em nosso
Reunião de inverno que
Talvez um homem mais jovem...

113
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
Se você pudesse ter sido
Naquela reunião, senhor,

114
00:07:11,932 --> 00:07:15,518
Você teria sido muito
Orgulhoso das coisas ditas
Sobre você e seu trabalho.

115
00:07:15,602 --> 00:07:20,941
Um professor de incalculável
Valor para todos nós, mas
A juventude deve ser servida.

116
00:07:20,982 --> 00:07:24,110
Troca da guarda.
Esse tipo de coisa.

117
00:07:24,194 --> 00:07:26,279
Sou | para entender, ah,

118
00:07:27,739 --> 00:07:30,283
Senhor diretor,
Isso eu-eu--

119
00:07:31,785 --> 00:07:34,788
Meu contrato é
Não ser renovado?

120
00:07:35,872 --> 00:07:38,41
Estou... dispensado?

121
00:07:38,124 --> 00:07:42,545
Alta?
Ah, não, professor,
Por favor, não chame isso assim.

122
00:07:42,629 --> 00:07:47,133
É a aposentadoria
E com metade do salário
Para o resto da sua vida.

123
00:07:50,804 --> 00:07:53,306
Resto do meu--

124
00:08:10,991 --> 00:08:13,34
Bem,

125
00:08:13,118 --> 00:08:17,831
/t certamente
Prova uma coisa.
Pela minha palavra, sim.

126
00:08:17,872 --> 00:08:21,418
Prova que um homem
Deveria ler seu e-mail.

127
00:08:21,501 --> 00:08:24,754
[rindo]
Sim.

128
00:08:24,838 --> 00:08:26,381
Certamente deveria

129
00:08:27,716 --> 00:08:30,93
Leia sua correspondência.

130
00:08:39,310 --> 00:08:41,229
Feliz Natal,
Professor.

131
00:08:41,312 --> 00:08:42,856
Tenha um feliz
Feriado, senhor.

132
00:08:42,939 --> 00:08:46,526
Sr. Mctavish,
Sr. Haliday,

133
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
Tenha um muito
Feliz Natal.

134
00:08:48,611 --> 00:08:50,947
Não coma também
Muito, uh, peru.

135
00:08:51,31 --> 00:08:54,159
Você está bem jovem
Homens, vocês dois.

136
00:08:56,77 --> 00:08:58,788
Feliz Natal.

137
00:08:58,872 --> 00:09:01,624
[risos]

138
00:09:01,708 --> 00:09:04,544
Tenha um feliz natal.

139
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
Qual é o problema
Com uma barba velha e estranha?

140
00:09:08,840 --> 00:09:10,967
Ele estava chorando.

141
00:09:11,51 --> 00:09:13,94
Você percebeu isso?

142
00:09:13,178 --> 00:09:15,221
Ele estava chorando.

143
00:09:39,621 --> 00:09:43,541
[música tocando no rádio]

144
00:09:57,847 --> 00:10:00,683
Você se importaria
Mais um pouco de chá, senhor?

145
00:10:00,767 --> 00:10:02,602
Não, obrigado.

146
00:10:02,685 --> 00:10:04,771
O jantar estará pronto
Em meia hora.

147
00:10:04,854 --> 00:10:07,440
Por que você não
Tirar uma soneca?

148
00:10:07,482 --> 00:10:09,359
| sei que estou sendo
Muito difícil,

149
00:10:09,442 --> 00:10:12,654
Mas você acha
Podemos adiar
Jantar para esta noite?

150
00:10:12,737 --> 00:10:14,948
| não tenho muito
De apetite.

151
00:10:15,31 --> 00:10:17,659
Mas, professor,
Você tem que
Coma alguma coisa.

152
00:10:17,742 --> 00:10:19,661
Talvez mais tarde.

153
00:10:19,744 --> 00:10:21,871
| poderia manter /t
Quente para você.

154
00:10:21,955 --> 00:10:23,957
Por que você não
Tirar uma soneca?

155
00:10:24,40 --> 00:10:27,794
Timóteo Arnold.
| nunca pensei
Esse iria passar.

156
00:10:27,877 --> 00:10:32,132
Tinha um hábito incorrigível
De mascar chiclete
E então estourá-lo.

157
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
Parecia
Um obus.

158
00:10:34,300 --> 00:10:37,804
| devo dizer,
Soou exatamente
Como um obus.

159
00:10:37,887 --> 00:10:40,390
William capuz.
Capuzzinho.

160
00:10:40,473 --> 00:10:43,351
O menor garoto que já jogou
Futebol universitário aqui.

161
00:10:43,434 --> 00:10:46,312
Tinha uma propensão
Para Shelley.

162
00:10:46,396 --> 00:10:49,482
Artie Beechcroft.

163
00:10:49,566 --> 00:10:54,28
Agora, havia um rapaz.
Havia um rapaz firme.

164
00:10:54,112 --> 00:10:57,198
Cheio de coração, esse.

165
00:10:57,282 --> 00:11:00,326
Agora, ele estava
Aquele que--

166
00:11:00,410 --> 00:11:03,204
Ah, sim,
| lembre-se agora.

167
00:11:03,288 --> 00:11:07,876
Seu pai escreveu
Para mim uma carta. Ele era
Morto em Iwo Jima.

168
00:11:07,959 --> 00:11:13,256
Pequeno com cara de sardas
Companheiro. Ele tinha um máximo
Sorriso contagiante.

169
00:11:13,339 --> 00:11:15,508
Nunca parei de sorrir.

170
00:11:15,592 --> 00:11:19,929
Minuto em que ele caminhou
Para a sala de aula
Ele apenas teve que sorrir.

171
00:11:20,13 --> 00:11:23,391
Todos eles vêm
E vão como fantasmas.

172
00:11:23,474 --> 00:11:27,854
Rostos, nomes, sorrisos.

173
00:11:27,896 --> 00:11:31,691
Coisas engraçadas que eles
Coisas ditas ou tristes,

174
00:11:31,733 --> 00:11:33,943
Ou os comoventes.

175
00:11:36,613 --> 00:11:39,365
| não lhes deu nada.

176
00:11:39,407 --> 00:11:42,35
| deu a eles
Absolutamente nada.

177
00:11:42,76 --> 00:11:45,955
Poesia que partiu
Suas mentes a cada minuto
Eles próprios foram embora.

178
00:11:46,39 --> 00:11:49,959
Slogans antigos que
Estavam desatualizados
Quando | lhes ensinou.

179
00:11:50,43 --> 00:11:54,756
Citações querido
Para mim isso foi
Sem sentido para eles.

180
00:11:54,839 --> 00:11:56,716
| foi um fracasso,
Sra.

181
00:11:56,799 --> 00:12:00,470
Um abjeto,
Fracasso miserável.

182
00:12:00,553 --> 00:12:02,889
| caminhou de
Aula em aula,

183
00:12:02,972 --> 00:12:08,770
Uma velha relíquia
Ensinando mecanicamente
Para ouvidos que não ouvem,

184
00:12:08,853 --> 00:12:11,648
Cabeças relutantes,

185
00:12:11,731 --> 00:12:14,943
Como um abjeto,
Falha terrível.

186
00:12:15,26 --> 00:12:17,237
| não moveu ninguém.

187
00:12:17,278 --> 00:12:20,156
| não motivou ninguém.

188
00:12:20,240 --> 00:12:25,495
| não deixou nenhuma marca
Em qualquer um.

189
00:12:29,207 --> 00:12:33,169
Agora, onde você
Suponha que 1 vez
Tenho a ideia

190
00:12:33,253 --> 00:12:36,89
Isso | foi
Realizando alguma coisa?

191
00:12:38,07 --> 00:12:40,760
Acho que vou levar
Aquela soneca agora.

192
00:12:42,971 --> 00:12:45,265
E | peça desculpas

193
00:12:45,348 --> 00:12:49,769
Por adiar
Nosso jantar assim.

194
00:12:57,110 --> 00:12:58,945
[suspira]

195
00:13:14,02 --> 00:13:16,170
Ele está levado--

196
00:13:17,463 --> 00:13:19,549
Professor!

197
00:13:19,632 --> 00:13:22,385
Professor.
Professor Fowler?

198
00:13:22,468 --> 00:13:24,470
Professor Fowler?

199
00:13:49,746 --> 00:13:51,873
Bem, Sr. Cara,

200
00:13:51,956 --> 00:13:56,336
| me pergunto se você já
Tinha alguma dúvida.

201
00:13:56,419 --> 00:13:59,380
| acho que não.

202
00:13:59,464 --> 00:14:03,760
"Tenha vergonha de morrer

203
00:14:03,843 --> 00:14:06,721
"Até que você ganhe

204
00:14:06,804 --> 00:14:10,433
Alguma vitória
Para a humanidade."

205
00:14:10,516 --> 00:14:13,644
| não obtive nenhuma vitória,

206
00:14:15,188 --> 00:14:19,525
E agora! Sou
Vergonha de morrer.

207
00:14:32,330 --> 00:14:36,709
[sino tocando]

208
00:14:36,793 --> 00:14:39,45
Sinos de aula.

209
00:14:40,755 --> 00:14:43,383
Bem, isso é estranho.

210
00:14:43,466 --> 00:14:46,219
Por que eles ligariam agora?

211
00:14:46,260 --> 00:14:49,597
Não há nenhum especial
Assembleia agora.

212
00:14:49,680 --> 00:14:51,933
Não há nada
Do tipo.

213
00:14:52,16 --> 00:14:55,61
[o toque continua]

214
00:14:58,356 --> 00:15:01,67
[o toque continua]

215
00:15:48,614 --> 00:15:50,867
[o som para]

216
00:16:07,175 --> 00:16:09,635
[sussurra]
O quê?

217
00:16:09,719 --> 00:16:11,512
Meninos.

218
00:16:11,596 --> 00:16:14,724
Uh, me perdoem, rapazes,

219
00:16:14,807 --> 00:16:18,811
Mas | não,
Uh, entenda.

220
00:16:20,730 --> 00:16:22,815
O que | significa
Para dizer, eu--

221
00:16:25,943 --> 00:16:27,487
| não me lembro, uh--

222
00:16:36,412 --> 00:16:40,249
Artie Beechcroft, senhor.
Segunda turma, turma de 41.

223
00:16:40,333 --> 00:16:42,84
Como vai, professor?

224
00:16:42,168 --> 00:16:43,961
C-como é isso?

225
00:16:45,87 --> 00:16:47,131
Como é isso de novo?

226
00:16:48,966 --> 00:16:51,427
Você diz que está
Artie Beechcroft.

227
00:16:53,262 --> 00:16:55,515
Ora, então você é.

228
00:16:55,556 --> 00:16:58,184
eu reconheceria
Você em qualquer lugar.

229
00:16:58,267 --> 00:17:00,937
estou encantado
Para ver você, Artie.

230
00:17:01,20 --> 00:17:03,856
| realmente sou
Prazer em ver você.

231
00:17:05,691 --> 00:17:07,777
Senti sua falta, Artie.

232
00:17:07,860 --> 00:17:11,30
Mas, hum,

233
00:17:11,72 --> 00:17:14,283
Perdoe-me, mas,
Uh, o que você é
Fazendo aqui?

234
00:17:15,535 --> 00:17:18,79
Você não deveria
Esteja aqui.

235
00:17:18,162 --> 00:17:20,206
Artie, você-você estava--

236
00:17:20,248 --> 00:17:24,794
| foi morto
Em iwo jima, senhor.
Isso mesmo, professor.

237
00:17:24,877 --> 00:17:27,880
| queria mostrar
Você é isso, professor.

238
00:17:27,964 --> 00:17:30,758
É o congresso
Medalha de honra.

239
00:17:30,841 --> 00:17:34,387
Foi premiado
Para mim, postumamente.

240
00:17:34,428 --> 00:17:39,100
Coisa muito orgulhosa,
Sr.

241
00:17:39,183 --> 00:17:42,395
Coisa muito orgulhosa.

242
00:17:43,771 --> 00:17:45,773
E | estou de fato
Orgulhoso de você.

243
00:17:45,856 --> 00:17:48,901
Você sempre foi
Um belo jovem.

244
00:17:48,943 --> 00:17:51,696
Ótimo jovem.

245
00:17:55,74 --> 00:17:58,119
| não entendo.

246
00:17:58,202 --> 00:18:00,955
Professor?

247
00:18:01,38 --> 00:18:03,165
Senhor.

248
00:18:03,249 --> 00:18:04,917
Eu sou Bartlett.

249
00:18:04,959 --> 00:18:07,670
Terceira forma.
Turma de '28.

250
00:18:09,297 --> 00:18:11,591
| morreu em Roanoake,
Virgínia, senhor.

251
00:18:11,632 --> 00:18:15,177
| estava conduzindo
Pesquisa em raio-x
Tratamento para câncer.

252
00:18:15,261 --> 00:18:19,599
| foi exposto
Para radioatividade e
| contraiu leucemia.

253
00:18:19,640 --> 00:18:21,934
| lembrar.

254
00:18:22,18 --> 00:18:24,854
| lembre-se
Agora, Bartlett.

255
00:18:24,937 --> 00:18:29,358
Isso foi um
Incrivelmente corajoso
Coisa que você fez, Bartlett.

256
00:18:29,442 --> 00:18:32,945
| continuei lembrando,
Professor, alguma coisa
Você me contou.

257
00:18:32,987 --> 00:18:34,947
Uma citação, um poeta
Chamado Valter.

258
00:18:35,31 --> 00:18:38,492
Howard Arnold Walter.
| lembrar.

259
00:18:38,576 --> 00:18:40,786
Ele disse:

260
00:18:40,828 --> 00:18:44,290
"| seria verdade,
Pois existem aqueles
Quem confia em mim.

261
00:18:44,332 --> 00:18:47,627
"| seria puro,
Pois existem
Aqueles que se importam.

262
00:18:47,710 --> 00:18:50,46
"| seria forte

263
00:18:50,129 --> 00:18:53,132
"Para lá/s
Muito para sofrer.

264
00:18:53,174 --> 00:18:56,385
"E | seria corajoso

265
00:18:56,469 --> 00:18:58,638
Para lá/s
Muito para ousar."

266
00:19:00,97 --> 00:19:02,391
| nunca esqueci
Isso, professora.

267
00:19:02,475 --> 00:19:05,728
Isso foi algo
Que você, você me deixou,

268
00:19:05,811 --> 00:19:07,480
E | nunca esqueci.

269
00:19:07,563 --> 00:19:09,398
Uh--

270
00:19:10,524 --> 00:19:12,193
Muito decente da sua parte,

271
00:19:13,527 --> 00:19:16,197
Bartlett, para dizer isso.

272
00:19:16,280 --> 00:19:20,701
É por isso que | trouxe
Esta medalha para mostrar a você,
Professor Fowler.

273
00:19:20,785 --> 00:19:23,37
Porque é
Em parte seu.

274
00:19:23,120 --> 00:19:25,581
Você me ensinou
Sobre coragem.

275
00:19:25,665 --> 00:19:28,584
Você me ensinou
O que isso significava.

276
00:19:28,668 --> 00:19:30,711
Que incrível.

277
00:19:36,509 --> 00:19:38,10
Senhor.

278
00:19:38,94 --> 00:19:42,598
Weiss! Não é?
Dickie Weiss.

279
00:19:42,682 --> 00:19:44,684
[suspira]

280
00:19:46,18 --> 00:19:47,687
Você foi o primeiro.

281
00:19:47,770 --> 00:19:50,22
O primeiro
Morrer, professor.

282
00:19:50,106 --> 00:19:52,775
| estava em Pearl Harbor
Na ar/zona. | foi
Um alferes.

283
00:19:52,858 --> 00:19:55,236
| lembre-se, idiota.

284
00:19:55,319 --> 00:20:00,32
Você salvou uma dúzia de homens.
Tirei-os de uma caldeira
Quarto depois que eles ficaram presos.

285
00:20:00,116 --> 00:20:02,368
Perdeu o seu
A vida fazendo isso.

286
00:20:02,451 --> 00:20:04,537
Você estava no meu cotovelo
Naquele dia, professor.

287
00:20:04,620 --> 00:20:06,789
Você pode não ter
Conhecido /t, mas você
Estavam lá.

288
00:20:06,872 --> 00:20:11,293
Foi algo
Você me ensinou. Um
Poema de John Donne.

289
00:20:11,377 --> 00:20:13,629
“A morte de qualquer homem
Me diminui

290
00:20:13,713 --> 00:20:16,382
"Porque | sou
Envolvido na humanidade.

291
00:20:16,424 --> 00:20:20,302
“E portanto,
Nunca envie para saber
Por quem os sinos dobram.

292
00:20:20,386 --> 00:20:23,389
Isso dobra por ti."

293
00:20:28,894 --> 00:20:32,106
Thompson, senhor.
Segunda forma,
Classe de '39.

294
00:20:32,189 --> 00:20:36,402
| morreu na Nova Guiné,
Mas você me ensinou
Sobre patriotismo.

295
00:20:38,112 --> 00:20:42,74
Arroz, senhor.
Terceira forma,
Turma de 1917.

296
00:20:42,158 --> 00:20:44,285
| morreu de feridas
No castelo Thierry.

297
00:20:44,368 --> 00:20:47,830
Você me ensinou
Sobre coragem.

298
00:20:47,913 --> 00:20:51,417
Hudson, senhor.
Segunda forma,
Turma de 1922.

299
00:20:51,459 --> 00:20:53,669
Você me ensinou
Sobre lealdade.

300
00:20:53,753 --> 00:20:56,672
Whiting, senhor.
Quarta forma,
Classe de '51.

301
00:20:56,756 --> 00:20:59,550
Você me ensinou
Sobre ética
E honestidade.

302
00:21:19,612 --> 00:21:22,281
Nós temos que ir
De volta agora, professor.

303
00:21:24,241 --> 00:21:28,329
Mas nós queríamos
Para que você saiba
Que ficamos gratos.

304
00:21:29,747 --> 00:21:32,166
Que nós éramos
Eternamente grato.

305
00:21:32,249 --> 00:21:36,212
Que cada um
Nós, por sua vez,

306
00:21:36,295 --> 00:21:39,840
Carregado com ele
Algo que você
Dei a ele.

307
00:21:41,509 --> 00:21:43,677
Queríamos agradecer
Você, professor.

308
00:21:56,482 --> 00:21:59,193
[sino toca]

309
00:22:10,79 --> 00:22:12,790
[o som para]

310
00:22:12,873 --> 00:22:14,458
Ah.

311
00:22:30,15 --> 00:22:31,725
[cantores cantando]

312
00:22:31,809 --> 00:22:35,271
Sim, diretor,
Ele está em casa. Ele é
Tudo bem.

313
00:22:35,354 --> 00:22:38,691
Sim, ele é apenas
Tudo bem. Obrigado.

314
00:22:38,732 --> 00:22:41,402
[cantando continua]

315
00:22:41,485 --> 00:22:46,240
Jj o mundo em
Quietude solene estava j

316
00:22:46,323 --> 00:22:49,910
J para ouvir os anjos cantando jj

317
00:22:49,994 --> 00:22:52,872
Um feliz Natal, professor.
Um feliz natal para você.

318
00:22:52,955 --> 00:22:57,877
Muito obrigado, meu garoto.
Deus abençoe a todos e
Um feliz natal.

319
00:23:02,464 --> 00:23:05,759
eu tive tempo
Para pensar sobre isso,
Sra. Landers, uh,

320
00:23:05,843 --> 00:23:08,304
| realmente acho
| vai se aposentar.

321
00:23:08,387 --> 00:23:10,639
Eu ensinei tudo
Isso | pode ensinar,

322
00:23:10,723 --> 00:23:15,144
E | não iria querer
Os retornos diminuirão.

323
00:23:15,227 --> 00:23:18,230
| acredito | pode
Deixei minha marca.

324
00:23:18,272 --> 00:23:21,233
Algumas manoplas
Do conhecimento que
eu joguei no chão

325
00:23:21,317 --> 00:23:24,320
Isso pode ter
Foi pego.

326
00:23:24,403 --> 00:23:28,657
"Tenha vergonha de morrer
Até que você tenha vencido

327
00:23:28,741 --> 00:23:31,243
Alguma vitória
Para a humanidade."

328
00:23:31,327 --> 00:23:33,829
Bem, | não ganhou
As vitórias,
Sra.

329
00:23:33,913 --> 00:23:38,00
Mas | ajudou outros
Para conquistá-los, então, talvez,
Em alguma pequena medida

330
00:23:38,83 --> 00:23:40,669
São vitórias
| pode compartilhar.

331
00:23:40,753 --> 00:23:43,422
Eu tive um muito bom
Vida, Sra. Landers.

332
00:23:43,464 --> 00:23:48,302
Uma vida muito plena.
Uma vida muito rica.

333
00:23:48,385 --> 00:23:52,473
Este particular
Troca da guarda,

334
00:23:53,933 --> 00:23:56,852
| não teria
De qualquer outra maneira.

335
00:23:56,936 --> 00:23:59,855
(narrador)
Professor Eli/s
Fowler, professor,

336
00:23:59,939 --> 00:24:03,484
Quem descobriu antes
Tardiamente alguma coisa
Do seu próprio valor.

337
00:24:03,567 --> 00:24:05,694
Um muito pequeno
Lição escolar

338
00:24:05,778 --> 00:24:08,906
Do campus
Da zona crepuscular.

339
00:24:14,995 --> 00:24:18,123
[música misteriosa]

340
00:24:41,230 --> 00:24:43,565
(apresentador masculino)
Há uma economia
A ascensão está chegando.

341
00:24:43,649 --> 00:24:46,819
Como isso afetará você?
Para descobrir, escreva para
Seu livreto grátis

342
00:24:46,902 --> 00:24:51,198
Promessa da América,
Caixa 1919, Nova York, 19.